The Azumanga Life

un remake de la serie de 1973. la traduccion no es mia, xD

Opening Aoi Hana

Traduccion
Oye, porque fue que nacimos?
Oye, porque fue que nos conocimos
No se la razón y tengo miedo, por eso
Toma mi mano con fuerza como respuesta
Intentamos escapar de una cruel realidad,
Pero ¿esperábamos todo de una existencia que es como una ilusion?
Estas emociones que mueven todo ami alrededor y esta discordancia que me confunde,
Mientras acepto todas estas emociones, ¡ Quiero avanzar, avanzar!
Sobre una agrietada colina y bajo un cielo oxidado
Somos como flores azules, intentando vivir.
Y mientras nos acurrucamos, podemos ver sueño fugaces,
¡pero no queremos marchitarnos todavía!
Oye, porque fue que nacimos?
Oye, porque fue que nos conocimos?
No sé porque y tengo miedo, por eso
Toma mi mano con fuerza como respuesta

Romanji
ne~ ima doushite bokura umaretano
ne~ hora doushite bokura deattano
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshiin da

kizutsukeru genjitsu kara nogareyoutoshite
maboroshi mitaina sonzai ni subete o kitaishita

oshiyoseru kanjou ya mayowaseru kattou mo
idakinagara mae ni mae ni susumitainda

hibiwareta oka sabita sora no shita ikiru bokura marude aoi hana
yorisoi utakata no yume o miru soredemo mada karetakuwanai

ne~ ima doushite bokura umaretano
ne~ hora doushite bokura deattano
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshiin da

este ultimo es el opening original de la serie